Anak-anak, pada 2009, Bibi Robin kalian adalah pembawa acara...
dari acara pagi untuk tv lokal New York.
Dan itu ditayangkan cukup pagi. Seberapa pagi?
Mike? Bangun.
Tapi kemudian, semuanya berubah.
- Nonton acaraku? - Berniat menontonnya...
tapi aku sibuk "terlelap".
Itu memakan waktu semalaman, delapan jam penuh.
Tak apa-apa. Tapi dengar ini:
Setelah siaran...
- Hai. Apa kau Robin? - Yeah.
Aku Don, pendamping barumu.
Don adalah Don Frank,
veteran tak kurang dari 39 tim lokal acara pagi...
dari seluruh penjuru negeri.
Pria itu adalah legenda industri.
Kau akan menidurinya.
Tidak, aku hanya berpikir kami akan hebat jika siaran bersama.
Dan di sofa dan di ranjang dan di meja kopi.
Baiklah, aku akan naik ke atap...
dan berdiri di sana sendiri selama 5 menit.
Bersenang-senanglah.
Dan itulah yang ia lakukan.
Ia hanya berdiri di sana.
Baiklah, aku akan jujur pada kalian.
Bukan itu yang ia lakukan. Ini yang ia lakukan.
Baiklah, baiklah... aku akan merokok.
Apa?!
Aku berjanji padanya takkan bercerita pada kalian, tapi dahulu kala, Bibi Robin kalian...
menikmati rokok sesekali,
dan sesekali, rokok sesekali itu...
lebih dari sesekali.
Aku meninggalkan sesuatu seperti ini di apartemenku.
Robin, ayolah, pergi ke atap. Kita sepakat tak merokok di apartemen,
setelah kau membakar keset saat push-up.
Baiklah, baiklah. Geez.
Yeah, Robin, Maksudku, Tuhan,
tak hanya itu adalah kebiasaan buruk, tapi juga,
- boleh minta satu? - Tentu.
Apa?!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Anak-anak, Paman Marshall kalian pastinya tak mau kalian tahu ini,
tapi dia juga terkadang merokok.
Semua dimulai saat usianya 13, dalam perjalanan berkemah di Minnesota.
Ayolah, Marshall, mari rayakan. Ini liburan musim panas.
Tapi satu saja.
Ini adalah rokok pertama dan terakhirku.
Dan itu adalah pertama dari banyak, banyak sekali "rokok terakhirku."
Cukup sudah.
Aku muak, aku keluar.
Rokok... Paling...
...Terakhir!
Jadi, pada saat itu, aku sudah mendengarnya sebelumnya.
Rokok Paling Terakhir.
Apa yang kau lakukan? Kau tak merokok selama enam bulan.
Apa ini soal McRib? Sudah hilang, bung, relakan.
Aku khawatir soal pekerjaan, okay?
Mereka mempekerjakan kepala baru untuk departemen hukum,
dan dia akan memecat orang-orang.
Jadi itu yang kau khawatirkan?
Kepala baru departemen hukum adalah Arthur Hobbes.
Si "Artillery Arthur"?
Si mantan bosmu?
Arthur Hobbes adalah bos terkejam...
yang pernah dimiliki Marshall ataupun orang lain.
Terakhir kali Marshall bekerja untuknya, berakhir seperti ini.
Aku berhenti!
Jadi apa dia mendendam padamu?
Lebih buruk.
Maafkan aku, kau siapa?
Aku Marshall Eriksen.
Kita pernah saling adu teriak.
Di mana aku menyarankan untuk melepas kepalamu...
dan menyimpan dalam tubuhmu...
karena selain menghemat ruang,
bisa membatasi paparan sinar matahari.
Well, itu menggambarkan 95% dari pegawaiku...
dan semua di keluargaku... kecuali anjingku.
Dia anak yang baik.
Sampai jumpa nanti...
Randall Wilkerson.
Gary Dinkersfield, benar.
- Hebat, dia tak mengingatmu. - Tidak hebat.
Arthur Hobbes membencinya, bukan masalah. Ia benci semua orang.
Tapi orang yang tak dia kenal yang akan dia pecat.
Ia baru memecat Si Wajahnya-Apa.
Ia memecat Si Wajahnya-Apa, Ted, dan Si Wajahnya-Apa itu sangat berharga.
Aku mengerti kau kesal, tapi tak sepadan dengan membunuh dirimu sendiri.
Yeah, tunggu sampai kau dipecat, baru bunuh dirilah.
Seperti Si Wajahnya-Apa.
Walau kurasa sekarang lebih cocok jadi Si Wajahnya-Mana.
Dengar, hanya dua batang rokok.
Okay, aku bisa mengatasi dua.
Selama aku tak merokok tiga batang dalam 24 jam,
maka aku takkan ketagihan lagi.
Apa yang akan dikatakan Lily jika dia tahu kau merokok lagi?
Dia takkan tahu.
Aku punya sistem.
Ya, sistemnya Marshall.
- Halo. - Kau merokok.
Sial!
Keesokan paginya, Bibi Robin kalian bersemangat...
karena akhirnya akan mengudara bersama profesional sejati.
Dalam tiga, dua, satu...
- Hai, aku Robin Scherbatsky. - Dan aku...
adalah Don Frank.
Dua remaja ditahan semalam karena mencuri gerobak polisi.
Bukan, maafkan aku, bukan gerobak polisi, tapi mobil polisi.
Persetan.
Kentut otak.
Bukankah kau benci itu?
Lihat itu, teleprompter masih berjalan.
Sesuatu tentang wanita melahirkan di bis kota.
Well, tak ada gunanya melakukan setengah-setengah.
Akan kutunggu sampai selesai.
Dan dia memotong talinya dengan karcis Metropass.
Kami akan kembali.
Dan selesai.
Apa-apaan itu? Don, kau bilang "kentut otak."
Robin, kau tampak seperti anak baik, tapi ini adalah berita lokal ke-39-ku.
Aku belajar 3 hal:
Hindari prasmanan sushi all-you-can-eat di Bismarck,
jangan ke kamar mandi dengan mic kerah masih menyala,
dan tiga, pada jam ini, seluruh penontonmu adalah...
seorang pemalas setengah mabuk duduk hanya bercelana dalam, jadi...
Kembali dalam lima, empat...
Well, mari lakukan show hebat untuk pemalas setengah mabuk itu.
Well, pemalas setengah mabuk itu menghargainya.
Keesokan harinya, Marshall merasa sangat menginginkan rokok.
Itu membuatnya gila, jadi dia memutuskan mencari udara segar.
Kau tak naik ke sini untuk melompat, kan?
Aku memecat banyak orang hari ini. Aku tak butuh pelompat lain dalam berkasku.
Rokok?
Tidak, tidak, terima kasih.
Sayang sekali.
Kau tahu apa yang kurindukan, Jeffrey?
Mengenal seseorang saat merokok.
Orang sangat mudah digantikan sekarang,
tapi jika kau berbagi rokok dengan seseorang, kau punya ikatan sejati.
Kau tahu apa? Aku akan, aku akan mengambil satu.
Aku Marshall, ngomong-ngomong, Marshall, Marshall Eriksen.
Beritahu sesuatu, Marshall Eriksen.
Bagaimana kau ingin melihat...
foto dari anjing terlucu di dunia?
Itu dia. Dia anak yang baik.
Kau merokok.
Ya, aku merokok, dan itu yang ketiga hari ini.
Kau tahu apa artinya? Aku perokok sekarang. Sudah terjadi.
Aku bahkan membeli sebungkus saat pulang dan pemantik dan lampu Viking...
yang tak ada hubungannya dengan apapun, aku melihatnya dipajang dan menyukainya.
Sial, Marshall.
Kita sudah punya empat lampu Viking dan merokok itu membunuh.
Itu adalah cara terhubung dengan bos-ku, Ok? Kau harusnya melihatku di atas sana.
Itu adalah anjing yang lucu. Apa itu anak-anakmu?
Yeah, terserah.
Lihat yang kubeli di mal.
Itu dia. Itu dia.
Silakan, kau boleh membelainya sekarang.
Yeah, yeah, ayolah, dia menyukainya.
Garuk dia di bawah dagu.
Aku tak peduli alasanmu.
Kau tahu bagaimana perasaanku soal merokok.
Sekarang, berikan padaku rokoknya.
Dan pemantiknya.
Itu dia.
Apa?!
Tambahkan Bibi Lily kalian dalam daftar.
Setiap kali Paman Marshall sedang terjatuh,
Bibi Lily kalian ikut terseret bersamanya.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau harus tahu, aku sedang menghubungi...
Balai Kota coba meminta walikota datang ke acara kita.
Oh, Tuhan, kau menggemaskan,
tapi walikota takkan datang ke acara yang tak ditonton orang.
Kolonoskopi-ku punya lebih banyak penonton daripada acara ini.
Setidaknya itu mengandung kejutan.
Aku tak tahu kenapa kau bertingkah seperti ini.
Mungkin kau hanya sinis karena tak pernah dapat kesempatan di tv nasional,
tapi kurasa aku masih bisa, jadi aku harus fokus.
Aku pernah di tv nasional.
Kau dulu di tv nasional?
Itu adalah akhir pekan Hari Buruh terbaik dalam hidupku.
Saat kau membacakan berita, kau ada di kursi ergonomis ini.
Rasanya seperti sedang duduk di awan.
Yang mana menyenangkan karena itu tepat setelah kolonoskopi-ku.
- Dan ruang gantinya? - Ada ruang ganti?
Demi headsetmu pastinya ada ruang ganti, Mike.
Tak perlu ganti baju di kamar mandi KFC seberang jalan.
Tidak, Sir.
Surgawi.
Tapi begitu kau terbiasa dengan itu, mereka akan mencari orang lain...
yang tidak "sedang melalui perceraian buruk" dan tidak "berbau gin,"
dan sebelum kau tahu, kau ada dalam acara yang buruk,
dikelilingi oleh orang yang terjebak, menyiarkan berita sambil bercelana dalam.
Okay, celana dalam itu adalah pilihanmu,
dan aku tak suka itu jadi tren.
Tampak bagus, kawan.
Terasa enak, kan?
Tuhan, aku ingin membunuhnya. Tentu saja orang-orang menonton acaranya.
Kalian menonton acaranya, itu, seperti, dua di sana.
Oh, Tuhan. Kalian masih belum menonton acaraku.
- Apa? Kami tak pernah melewatkannya. - Kami pernah nonton!
Benarkah? Apa warna set-nya?
Itu... hitam.
- Benar. Yeah. - Dengan, seperti, perak di tepinya.
Bukan TV set-mu, set acaraku.
Jika bahkan sahabatku tak menonton, siapa yang akan menonton?
Banyak orang.
Penderita insomnia di ranjang.
Gelandangan yang berkemah di luar pertokoan.
Orang-orang yang menunggu di UGD,
di mana tv-nya diberi teralis, jadi kau tak bisa mengganti salurannya.
Apa kau punya penguntit?
Bahkan Leonard tak mau menonton acaraku.
Tak bisa kupercaya mereka merokok. Di luar membeku.
Ingat saat dulu kita bisa merokok di bar?
Kurasa gadis seksi di sana tersenyum padaku.
Itu adalah kursi. Tapi yeah, tiduri saja itu.
Guys, Marco?
Polo!
Well, itu memisahkan kelompok kita menjadi perokok dan bukan perokok.
- Dan itu tak sehat. - Kau benar.
Mari merokok.
Apa?!
Aku tak bangga dengan itu.
Lihat kalian berdua. Perokok.
Sama seperti kami semua.
Aku bukan perokok.
Aku hanya merokok dalam situasi tertentu.
Setelah bersetubuh, saat bersama orang Jerman... Terkadang keduanya bersamaan...
Bersetubuh, ulang tahun,
untuk mengganggu ibuku,
sebelum bersetubuh,
di atas kapal layar,
hari saat The Mets secara matematis dieliminasi tiap tahun,
dan, tentu saja... tunggu, karena Tuhan tahu aku punya...
ketakutan pada kehamilan.
Kenapa kau merokok sekarang?
Aku selalu "sebelum bersetubuh", Ted.
Kau tahu, mungkin merokok tak seburuk itu.
Setidaknya itu membuat kita keluar di udara segar.
Dan semua batukku benar-benar melatih otot perut.
Pe... rutku...
terbelah!
Tapi, meskipun bergaya,
dalam sepekan, kami semua mencapai titik terendah.
Kau tak apa-apa, sayang?
Sebenarnya, tenggorokanku agak sakit.
Jadi, aku memukul hidungnya dengan koran, kan? Yeah.
Istriku bilang,
"Kau tak boleh memperlakukan putramu seperti itu."
Entahlah.
Michael, telepon 911.
Segera.
Marshall, ngomong-ngomong.
Kuharap Arthur tak apa-apa.
Aku yang ambil ruangannya jika dia tak selamat.
Kita harus berhenti merokok.
Sayang, yang benar saja.
Kuharap aku tak pernah memulai.
Maksudku, aku memikirkan lagi diriku yang berusia 13 tahun.
Jika saja aku bisa kembali ke saat itu...
Aku benci bajingan kecil itu.
Aku juga.
Okay, cukup sudah.
Mari berhenti.
Mari lakukan.
Aku bangga pada kalian, guys.
Kudengar betapa sulitnya untuk perokok seperti kalian berhenti,
jadi, atas nama bukan-perokok, kuhormati kalian, dan aku di sini untuk membantu.
Jadi, serahkan rokokmu. Akan kusingkirkan semua sekaligus.
Kau juga berhenti, sayang.
Biasanya kau tak kupanggil sayang, tapi sepertinya cocok dengan suara ini.
Sayang.
Aku bertanya-tanya,
apa ada lagi yang mewawancarai walikota besok di TV,
atau hanya aku?
Don bisa menelannya sementara aku menelan ini. Nyalakan, Marshall.
Sebenarnya, kami memutuskan kami akan berhenti merokok.
Itu fantastis.
Aku muak kalian selalu meminta rokokku.
Tidak, ayolah, Robin. Kami tak bisa melakukannya kecuali bersama.
Tidak.
Kau boleh tidur dengan Marshall.
Maaf, sayang, kau harus berkorban untuk tim.
Aku tak mau tidur dengan Marshall.
- Aku mengerti tatapanmu. - Yang benar saja.
Aku tak bisa berhenti sekarang. Tidak sebelum wawancara besarku.
- Terlalu membuat stres. - Terlalu membuat stres!
- Hanya satu lagi. - Sebatang rokok!
Pikirkan ini sejenak. Bloomberg adalah walikota anti rokok.
Kau mau muncul pada wawancara itu berbau seperti rokok?
Itu akan seperti mewawancarai vegetarian dan berbau seperti McRib.
Benarkah? Apa aku belum cukup melaluinya?
Kau berhenti. Kita semua berhenti.
Baik. Aku akan berhenti.
Hebat.
Kita hanya harus melewati 24 jam pertama. Setelahnya, mudah sekali.
Kau harus menggigit kukumu sekeras itu?
Aku tak menggigit kuku.
Aku mencoba menghisap sisa nikotin keluar dari ujung jariku.
- Bisa berikan onion ring-nya? - Kau punya lengan dinosaurus? Itu di sana.
Apa yang dilakukan rokok sekarang? Memikirkan kita?
Jika kau tak berhenti menyentuhkan kakimu, akan kubalas.
Ted, maafkan aku.
Mungkin aku harus memindahkannya sedikit lebih dekat ke pantatmu!
Tak satupun dari kami tahu apa yang kami perkelahikan.
Kami hanya tahu kami ingin merokok.
Lebih dari apapun di dunia.
Tidak berjalan baik bagi Robin juga.
Maaf terlambat.
Ada yang memakai microwave, dan elevator berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Don, serius, jangan sekarang.
Aku sedang kesal karena berhenti merokok untuk wawancara, jadi tolong...
Dasar unicorn porselen kecil yang berharga.
- Kenapa kau lakukan itu? - Kenapa?!
Karena aku peduli, Don.
Aku peduli soal acaranya, aku peduli soal karirku.
Tak sepertimu, dasar bajingan tak profesional!
Kau ceroboh, kau kasar.
Kuharap kau bekerja sekeras karet celana dalammu.
Ini mulai pribadi.
Akan jadi pribadi jika kukatakan alasanmu melompat...
dari pasar ke pasar karena kau pecundang...
yang malas dan menjijikkan.
Walikota membatalkan.
Menurutmu aku pecundang?
Kau benar. Aku pecundang.
Tapi setidaknya aku menerimanya.
Seekor rakun telah menghibur pasien di panti jompo setempat.
Aku dulu sepertimu.
Selalu menginginkan lebih dan tak pernah mendapatkannya.
Itu jalan buntu, Robin.
Kau takkan menjadi pembaca berita nasional.
Sama seperti kau takkan berhenti merokok.
Apa yang kau lakukan?
Aku menikmati rokok.
Oh, kau akan sampai di sana.
Itu enak sekali.
- Kau mau menghisap? - Bisakah kita jadi profesional?
- Kumohon? - Profesional?
Kau tahu siapa yang menjalankan kamera? Sebuah kursi.
Kita ada dalam acara yang bahkan juru kameranya tak menonton.
Itulah kenapa walikota membatalkan.
Dan itulah kenapa Mike sedang makan ayam goreng.
Dan itulah kenapa kau dan aku bisa menikmati rokok saat siaran.
Tidak, terima kasih.
Kenapa?
Karena jutaan dan jutaan penonton kita yang mudah terpengaruh?
Jika ada pemirsa yang bermasalah dengan ini, silakan telepon kami.
Nomornya ada di layar.
Ayolah, Robin...
Hiduplah sedikit.
Itu pasti Mike. Dia selalu lupa ekstra krispi.
Robin, jangan menghisap rokok itu!
Marshall?
Kami semua menonton dan kami semua mudah terpengaruh.
Dan Demi Tuhan, jika kau merokok, kami semua akan merokok.
Kalian menonton?
Tentu saja, sayang, dan kau tampak menakjubkan.
Kau tak harus merokok.
Tahanlah, sayang.
Terima kasih teleponnya, guys.
- Dia berhasil! - Bagus untuknya.
Kita takkan merokok.
Aku punya simpanan di atas atap.
Aku terbangun. Dan aku merokok!
Kau tahu betapa bahayanya untuk membangunkan perokok yang tertidur?
Tak apa-apa.
Aku membeli sebungkus di jalan pulang.
Acara hebat.
Yeah, tapi si Don itu, dasar sinting.
Dia sebenarnya minta maaf padaku.
Bukan, maksudku saat dia berdiri. Celana dalamnya lumayan membuka mata.
- Kau harus mengencaninya. - Tidak dalam kehidupan ini.
Tiga bulan kemudian mereka berkencan. Tapi kita akan sampai di sana.
Lihat, mataharinya naik.
Kau tahu ini saatnya apa?
Rokok terakhir selamanya.
Benar-benar rokok terakhir.
Persetan, mari lakukan.
Baiklah.
Rokok terakhir selamanya dalam hitungan ketiga.
Kami semua berhenti cukup lama setelah itu.
Tapi itu bukan rokok terakhirnya siapapun.
Tapi kami semua akhirnya benar-benar berhenti merokok.
Rokok terakhir Robin adalah pada Juni 2013.
Rokok terakhir Barney adalah pada Maret 2017.
Rokok terakhir Lily adalah saat dia mencoba hamil.
Dan rokok terakhir Marshall adalah saat putranya lahir.
Dan rokok terakhirku?
Dua minggu menjelang mengencani ibu kalian.
Dan aku tak pernah menengok ke belakang.
Maaf aku memukulmu.
Aku ingin menebusnya untukmu, dengan memberimu ini.
Wow, dia seksi!
- Suatu hari, kau akan menikahinya. - Tidak mungkin.
Kita cukup beruntung.
Benar sekali.
Aku akan masuk tenda.
Jangan melakukannya.
Bersenang-senanglah untukku.